The Thomas Crown Affair (1999) 23.976 fps OCR runtime 01:53:17
"คุยเรื่องผู้หญิงให้ฉันฟังสิ"
คุณคราวน์คะ
- ขอโทษครับ - ผู้หญิงค่ะ
คุณยังไม่ได้พูดเรื่องผู้หญิงเลย
อ๋อ...ผมชอบผู้หญิงครับ
ชอบไม่ได้แปลว่าใกล้ชิด
"ใกล้ชิดก็ไม่ได้แปลว่าชอบ"
คุณจะรู้ได้ยังไง
"คิดมั้ยว่า คุณมีปัญหาเรื่องการไว้ใจ"
ผมเชื่อใจตัวเองมากกว่า
ใช่ แต่ว่าคนอื่นจะไว้ใจคุณได้มั้ย
"หมายถึง สังคมโดยรวมเหรอครับ"
ฉันหมายถึงผู้หญิง คุณคราวน์
ได้สิ ผู้หญิงไว้ใจผมได้
ดี
"ในสถานการณ์แบบไหนเหรอ ที่คุณจะยอมให้มันเกิดขึ้นได้"
ผู้หญิงจะไว้ใจผมได้...
ตราบใดที่ผลประโยชน์ของเธอ ไม่ขัดกับของผม
สังคมโดยรวมล่ะ
ถ้าผลประโยชน์ของสังคม ขัดกับของคุณล่ะ
"เกมรักหักเหลี่ยมจารกรรม"
จิมมี่...ฉันจะลงเดิน เจอกันที่ออฟฟิศนะ
- ให้ผมเอากระเป๋าไปมั้ยครับ - ไม่ต้อง
ให้ตายสิ
ไอ้เซ่อซุ่มซ่ามเอ๊ย
"ศิลปะโรมัน"
สวัสดีครับ คุณคราวน์
- บ๊อบบี้ - กลับมาหากองฟางเหรอครับ
อย่าให้รูปนี้ถูกยืมไปล่ะ
ผมจะตั้งกฎไว้เลย
คุณนี่แปลกนะ ใครๆ ก็เข้ามาดูโมเน่ท์กัน
มันก็สวยดี
สวยดีหรือครับ
รู้มั้ยครับ ว่ามูลค่ามันเท่าไหร่
ฉันแค่ชอบกองฟางของฉันน่ะ
จะขยับมั้ยเนี่ย เร็วสิวะ ขยับหน่อย
พระเจ้าช่วย
เข้ามาเลย
มีบางอย่างผิดปกติ ในใบสั่งบอกว่าเป็นโลงหิน
จะให้ทำยังไง ก็ในนี้เป็นม้า
จะให้ขนกลับไปทิ้งมั้ย
ไม่ต้อง ยกลงมาเลย
วันนี้สงสัยจะร้อนนะ
"บริษัทยึดกิจการ คราวน์"
- สวัสดีครับ คุณคราวน์ - สวัสดี แซม
ให้พวกมันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นไม่ได้ เข้าใจใช่มั้ย
- นายเป็นเจ้าของตึกนี่รึไง - ขอโทษครับ ท่าน
อะไรวะ มีอะไรวะ
ก็เจ้าของตึกน่ะสิ
- สวัสดีค่ะ คุณคราวน์ - สวัสดีทุกๆ คน
- สวัสดีครับ คุณคราวน์ - จอห์น ยินดีที่กลับมา
ขอเลขสวยๆ นะ จิมมี่ สวัสดีดาเรีย
สวัสดีค่ะ คุณคราวน์ คุณลืมกระเป๋าเอกสารเหรอคะ
สงสัยจะลืมไว้ที่นี่เมื่อคืน
"ใบแจ้งรายการ" "ม้าเอเซี่ยนครีโก้"
"ใบแจ้งรายการ โลงหินของชาวอิทรูเรีย" "รูปปั้นบร๊องซ์ในศตวรรษที่ 3"
รายการไม่ตรงกัน
เห็นแล้วเหมือนกัน
เราทิ้งไว้ตรงนี้ก็ไม่ได้
มาดูสิว่า ปัญหามันคืออะไร
"ห้องตะวันออก - ห้องตะวันตก"
นี่มันไม่ใช่โลงหินนี่
- วันนี้วันศุกร์ซะด้วย - หมายความว่าไง
วันจันทร์ต้องมีใครโดนด่าแน่
ยอดเยี่ยม
ไม่เคยนึกฝันเลย ว่าจะได้เห็น
โทมัส คราวน์ถูกบังคับให้ขายของ
ว่าไงล่ะ ไม่เสียใจที่เดินหมากแบบนี้เหรอ
เสียใจไป ก็เสียเวลาเปล่าๆ
ความโลภก็เหมือนกัน รู้รึยัง ว่าจะบอกกรรมการบริษัทว่าไง...
ถ้าเขารู้ว่าคุณจ่ายให้ผม 30 ล้านเหรียญ มากกว่าที่คนอื่นเสนอให้
สวัสดีนะ
ต่อไปนี้เราพูดอังกฤษนะ
ทุกท่าน หลังจากที่ได้ทบทวนดูแล้ว
ข้อเสนอของคุณ ไม่ดีอย่างที่คุยไว้
ไม่เห็นมีค่าชดเชย ให้ผู้บริหารชุดเดิมเลย
นี่ เราเข้าใจนะที่คุณไม่อยากรวมกิจการ
- นี่ไม่ใช่การรวมกิจการ - หุ้นลงมติแล้วนะ
- ราคาหุ้นมันถูกปั่น - เราก็คิดว่าคุณคงลังเล
- เราจะไม่ยอมเป็นลูกมือคราวน์ - ทนายของเราเตรียมพร้อม...
ที่จะลุยกับคุณใน ก.ต.ต. แล้ว
คิดว่าเด็กนั่นจะอาละวาด ตอนที่คุณอ้าง ก.ต.ต. ซะอีก
- ยอดไปเลย - ภาษิตว่าไงนะ
แสนเสียดายชายแก่..
จำพักเกมไพ่ใบสุดท้าย
ใช่แล้วแดนนี่ ถูกของเขาซะด้วย
ทายาทรุ่นที่ 3 คิดว่าจะทันเกมกว่านี้ซะอีก
ประชุมทางโทรศัพท์ อีก 10 นาทีค่ะ
- ไปถามสกัลลี่ ขอซุปเต้าหู้...ดาเรีย - ได้เลยค่ะ
ไปๆ ๆ
นี่คืออิมเพรสชั่นนิสต์ ภาพแรกในประวัติศาสตร์
มันก่อกระแสอิมเพรสชั่นนิสต์
มันส่งอิทธิพลไปยังศิลปินหลายคน ให้ก่อตั้งสำนัก...
หรือแนวทางแห่งศตวรรษที่ 20
ก็ได้ งั้นลองฟังนี่
ภาพนี้ราคา 100 ล้านเหรืยญ
เจ้าหน้าที่รัฐที่เราจ่ายไป เพื่องานครั้งนี้กลับมาแล้ว
พวกเขาโกหก 2 ครั้งแล้ว พอที
- ไก่งวงค่ะ - คุณชมิดท์โทรมา
- บอกว่าจะเปิดประชุม - จะประชุมอีก 10 นาทีค่ะ
สาวน้อย
ห้ามแตะต้องนะ
ครั้งนี้ฉันจะปล่อยเธอ ไปซะ
"ล็อคด้วยระบบไฟฟ้า"
ไปดูห้องคอมเพรสเซอร์ที
แอร์เป็นอะไรไม่รู้
- แจ้งแผนกวิศวกรเลยมั้ย - ตามกฎ เราต้องไปดูก่อน
ก็ได้
วันนี้คงร้อนสุดแห่งปีนะ
เหลือเชื่อว่านี่ใกล้จะเดือนตุลาฯ แล้ว
- ก็เอาลูกมาเลยสิ - ล้อเล่นหรือเปล่า
เธอจะยื่นฟ้อง ว่าฉันทำทารุณลูกๆ นะสิ
งั้นเชียว
นายคงนึกไม่ถึง ว่าเธอแสบแค่ไหน
ห้องปั่นแอร์หยุดทำงาน
เรียกช่างเลยดีกว่า
- พรุ่งนี้เจอกัน - เจอกระเป๋าแล้ว นี่คะ
- คงงั้น - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ตรงนี้แหละ เอ้า
ขอบคุณครับ
ข้างบนเรียกนายแน่ะ
ฉันเหรอ หรือคนเฝ้าห้อง เพราะเดี๋ยวแม็คคินลีย์ก็กลับมาแล้ว
นายขึ้นไปเลยดีกว่า
จะโทรถามก่อนก็ได้นะ
ฝ่ายบริหาร สวัสดี
"ผมเจฟฟ์จากห้องที่ 8"
มีคนบอก ว่าคุณเรียกผม
งั้นเดี๋ยวผมขึ้นไปเลย
งั้นฉันไปล่ะ
โทษครับ ห้องนี้จะปิดแล้ว กรุณาออกด้วยครับ
ห้องนี้ปิดแล้วครับ กรุณาออกจากห้องครับ
ปิดแล้วนะครับ คืนนี้ปิดแล้ว
ออกทางด้านหลังเลยครับ
- ขอบคุณครับ ทางนี้ครับ - ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณครับ ขอโทษครับ ห้องนี้ปิดแล้ว
กี่โมงแล้วเนี่ย
เพิ่งจะ 4 โมง 45 เองนี่
เราปิด...ทำความสะอาดครับ
- บ๊อบบี้ ฉันถูกไล่ออกมาแน่ะ - หมายความว่าไงครับ
ห้องอิมเพรสชั่นนิสต์ ปิดทำความสะอาด
ทำความสะอาดเหรอ
กำลังทำกันอยู่เลย
เอ๊ด มาช่วยฉันทางนี้หน่อยซิ
ได้เลย
โทษนะ
นี่นายจะทำอะไร
อะไรนะ
ข้างบนสั่งให้เรา ทำความสะอาดห้องนี้
เพื่อเตรียมต้อนรับแขกวีไอพี
ไม่เห็นมีใครสั่งเลย ฉันคุมห้องนี้
ไม่เชื่อก็โทรถามดู
คงใช่แฮะ
อาทิตย์นี้มีแขกมาเยอะเลย
หยุดเขาที ระวังด้วย
ระวังครับ คุณคราวน์
ทีละคนค่ะ รีบๆ ด้วยค่ะ
เดินอย่างสงบด้วยค่ะ ไม่ต้องตกใจ ขอบคุณค่ะ
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
หยุดนะ
ยกมือขึ้น
68 ถนนเล็กซิงตัน
- สวัสดีครับ ท่าน - ไงพอล
เอาไปไว้ในห้องหนังสือด้วย
- ผมเตรียมไวน์ให้แล้วครับ - ขอบใจ
สงสัยได้รางวัลชิงโชคแฮะ
ไมกี้
- เจอเฮลิคอปเตอร์รึยัง - จอดทิ้งไว้ในควีนส์
- รู้มั้ย ขโมยมาจากไหน - สืบอยู่ คงจากแถวแฮมพ์ตัน
คุณเลน็อกซ์
คุณเลน็อกซ์เป็น ผอ.พิพิธภัณฑ์
นี่นักสืบไมเคิล แม็คแคน
ผมเสียใจ ที่ผมต้องมาครับ
- ได้ตัวใครบ้าง - 4 คน ต่างชาติล้วน
คงเป็นยุโรปตะวันออก ไม่มีประวัติ
พวกแอบเข้าเมือง เช็คตำรวจสากลสิ รัฐบาลรัสเซียคงช่วยได้
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในรูปปั้น ที่ส่งมาถึงตอนเช้านี้
หน่วย รปภ. พลาดเอง
นายกำลังจะบอกว่า เป็นรูปปั้นม้า
- ม้าโทรจัน - ถูกต้อง
- คนส่งมีอารมณ์ขันดีนะ - เรารู้เลขทะเบียนรถแค่ 3 ตัว
- ที่นี่เคยโดนมาก่อนมั้ย - เพิ่งเสียความบริสุทธิ์นี่ล่ะ
รู้มาว่าหายแค่ภาพเดียวนี่
แต่เป็นชิ้นสำคัญเชียวนะ
เป็นงานชิ้นสำคัญเลย ไม่มีภาพไหนมาแทนได้
ชอบคนที่นี่จัง ชุดนั่นแพงกว่าเงินเดือนผมอีก
ตกลงว่ามัน กะระเบิดหลังคากระจก
ใช่ ขึงตาข่ายคลุมไว้เรียบร้อย
พวกเขามีสายหิ้ว ผูกไว้ใต้เสื้อด้วยนะ
ลองไล่แผนการณ์ดูนะ พวกมันเริ่มด้วยการปิดแอร์...
ทำให้ห้องอบอ้าว แล้วไล่นักท่องเที่ยวไปใช่มั้ย
แล้วพวกมันก็ลดประตูลง เพื่อไม่ให้ใครเข้ามายุ่ง
ปลดภาพใส่ตาข่าย
ดึงขึ้นไป แล้วทิ้งกรอบรูปไว้
แล้วคิดว่าจะเหาะหนีออกไปจากนี่ เหมือนกับ "ปีเตอร์แพน"
แต่แผนแตกซะก่อน เฮลิคอปเตอร์เลยรีบหนี
บางคนก็ขึ้นทัน บางคนก็ไม่ทัน
ง่ายๆ ก็คือคงเป็นมือใหม่ นั่นอะไร
มันถูกวางไว้ใต้ประตูเลื่อน
แล้วไง
ไม่ใช่แซมโซไนท์นะ
ไททาเนี่ยม วิศวกรบอกว่า ต้องรับน้ำหนักได้...
15 ถึง 20 ตัน เพื่อหยุดประตูนั่น
รู้สึกว่าทฤษฎีคุณ จะมีช่องโหว่นะ
พวกมันปิดแอร์ไล่นักท่องเที่ยว...
แล้วทำไมต้องพาออกด้วย
แล้วถ้าจะปิดประตูไม่ให้ใครเข้า...
ทำไมต้องขัดประตูบานนั้น ทั้งๆ ที่กำลังจะหิ้ว...
ภาพเขียนหลายพันปอนด์ กับคนอีก 8 ร้อยปอนด์
เท่าที่เรารู้..
เฮลิคอปเตอร์นั่นรุ่นไหนนะ
ไซคอร์สกี้ เอส-76
ในเฮลิคอปเตอร์ ที่รับน้ำหนักได้แค่ 600 ปอนด์
คิดว่าจะสรุปได้ง่ายๆ เหรอผู้หมวด
ผมเป็นนักสืบ แล้วคุณล่ะเป็นใครกัน
- โทษที ฉันแคทเธอรีน แบนนิ่ง - จาก...
บริษัทประกันซูริคขอให้.. จริงๆ แล้ว..
พวกประกันนี่เอง
มีคนสวิสบางคน ที่ไม่อยากเซ็นเช็ค 100 ล้าน
คุณก็เลยมาเกาะหลังผม
ไม่แน่นะ ผู้หมวด
ใครจะไปรู้ คุณอาจจะติดใจก็ได้
พนันพันเหรียญ คุณตียังงั้นไม่ได้อีก
โทนี่ วางลูกตรงนั้นอีกซิ
ทอมมี่ แค่พูดสนุกปากน่ะ
เอาให้ตื่นเต้นหน่อยมั้ย 10 ต่อ 1 ละกันนะ
ก็ได้ ผมจะรอรับเงิน
อีกทีนะ 10 ต่อ 1 เหมือนเดิม
ตั้งแสนเหรียญ แค่หวดลูกเดียวเนี่ยนะ
ก็มันเป็นเช้าวันเสาร์ที่สดใสนี่ จอห์น
ไม่มีอะไรทำอยู่แล้วด้วย
เธอไปอยู่ยุโรป บ้านเดิมอยู่แถวมิดเวสต์
- ชื่อเดิม แคทเธอรีน โอลด์ - ชื่อแบนนิ่งมายังไง
แต่งงานกับหนุ่มอังกฤษแค่ 6 เดือน
- เธอไม่ใช่นักกฎหมาย - แย่กว่านั้นอีก รับค้ำประกัน ล่าสินบน
คนพันธุ์หินนี่
พ่อเธอดังมากในโอไฮโอชื่อ แคลเรนซ์ มีฉายาว่า "โอลด์กันชน"
เพราะเขามีโซ่ล่าม ติดกันชนรถ
ถ้าใครหนี เขาจะใช้มันลากกลับมา
งั้นคุณไม่อยากมีเรื่อง กับเฒ่าแคลเรนซ์แน่
สวัสดี สบายดีมั้ย
ผมถามว่า สบายดีมั้ย
ยังปรับเวลาไม่ได้ ขอบคุณ
เราว่าจะเริ่มด้วย เทปรักษาความปลอดภัย อะไรน่ะ
คุณไม่อยากรู้หรอก
เทปบันทึกภาพในตึกของเมื่อวาน
ทำไมไม่เหมือนของห้องโถงใหญ่
เราเพิ่งเริ่มใช้ ระบบภาพไวความร้อน เฉพาะห้องสำคัญๆ
แต่มันทำงานในที่มืดได้ จับความร้อนในตัวคนได้ด้วย
นั่นรูปของโมเน่ท์ ในช่วงเช้าใช่มั้ย
- ใช่ - ข้ามไปดูฉากโจรกรรมเลย
- นี่ตอนเกินเหตุ - โอ้โห
ไม่เห็นเลยนี่
กล้องยังทำงานอยู่ หรือว่าโดนตัด
- พวกเขาตัดแอร์ก่อนไงล่ะ - คงใช่
กล้องนี่ต้องใช้ส่วนต่าง มากกว่า 10 องศา
ถ้าอุณหภูมิห้องต่ำกว่าร่างกาย ไม่ถึง 10 องศา
กล้องจะแยกคนกับผนังไม่ได้
แล้วมันร้อนแค่ไหน ดูที่กล้องอื่นสิ
ทำไมตรงนี้เรายังเห็นคนล่ะ
ห้องนั้นแค่ 80 องศากว่าๆ
เดี๋ยว
นี่คุณจะบอกว่า...
รอบๆ ภาพนั่น อุณหภูมิเกิน 90 องศาเหรอ
อะไร
ไม่รู้ มีอะไรแปลกๆ
ใช้พลังจิตอยู่หรือไง
คุณทำอาชีพนี้นานหรือยัง
พักนึง
- ที่ไหน ยุโรปเหรอ - ที่อื่นๆ ด้วย
โฆษณาตัวเองเก่งนะ ขอสักตัวอย่างสิ
- มีกี่ขา - อะไร
ม้านั่งนั่น
2
เทปม้วนนั้นยังอยู่มั้ย
เยี่ยม ย้อนไปดูช่วงเช้าสิ
ตรงนี้
นี่ไง
พระเจ้า
"ตกลงว่ามันเอากระเป๋ามาวางไว้ คุณว่าอะไรอยู่ในนั้นล่ะ"
อาจเป็นเครื่องทำความร้อน
- อะไรนะ - ในกระเป๋า ตั้งเวลาไว้
ตั้งเวลาให้ร้อนขึ้นอีก 10 องศา
คุณกินอะไรมั่งมั้ยเนี่ย
อย่างอาหารเที่ยง
ชอบพิซซ่ามั้ย ผมรู้จักร้านอร่อยด้วยนะ
ฉันยังอยู่กับเวลาลอนดอน
และคุณไม่สนพิซซ่าด้วย
มีปัญหาอะไรหมวด โดนแฟนทิ้งหรือไง
นักสืบ ชั้นหนึ่ง
เชี่ยวชาญด้านตรวจปัสสาวะด้วย
ผมไปส่งที่โรงแรมมั้ย
ข้อแรก ฉันมีอพาร์ทเมนต์ที่นี่ ข้อสอง ฉันจะไปที่ทำงานคุณ
เธอมีอพาร์ตเมนท์
ผมมีแค่ปลาทอง
สวัสดีสาวน้อย เป็นไงบ้าง
- นักสืบ - พวกนี้ไม่ใช่รัสเซีย
สงสัยเป็นพวกโรมาเนีย
- ได้พยานแล้ว - ดี
เข้ามาเลย
คนที่ 4
แน่ใจนะ
แน่ใจ
- งั้นช่วยกาช่องนี้หน่อย - ได้สิ
ตรวจดูแล้ว กรุณาเซ็นชื่อข้างล่างด้วย
พวกเขาจะพาคุณ ไปลงบันทึกประจำวัน
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณมาก
สงสัยต้องซ้อมพวกโรมาเนียซะแล้ว
ขอบคุณ
รอเดี๋ยว ขอดื่มกาแฟสักแก้วก่อนนะ
- คงมีแค่นี้นะครับ - คุณจะให้การในศาลมั้ย
แน่นอน
จะบอกให้นะ คนพวกนี้อาจมีพรรคพวกอีก
พวกเขาอาจทำให้พยาน ได้รับความเดือดร้อน
ผมเข้าใจ แต่ก็จะยอมเสี่ยง
เราจะเล่นมันให้อยู่หมัด
ไม่คิดเลยนะ ว่าจะมีคนคิดว่า ทำแบบนี้แล้วจะรอดมือ ตร.ได้
มีใครเปิดปากหรือยัง
ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ยังหาล่ามกันอยู่เลย
- ขอฉันลองซิ - อย่าบอกนะ ว่าคุณพูดภาษาโรมาเนียได้
ไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาโรมาเนียหรอก
ขอคนที่ปิดปากเงียบนั่น
พวกนั้นพูดอังกฤษได้
งานนี้มีคนอยู่เบื้องหลัง
เขาจ้างพวกนี้ มาจากชานเมือง ให้ทำตามแผน..
"เขา" ไหน
นึกหรือว่าพวกนี้จะรู้
เขาใช้คนกลางน่ะ ไม่มีใครเคยเห็น หรือได้ยินเสียงเขา
จ้างเฉพาะกิจ มิน่าถึงพลาด
อะไรทำให้คุณคิดว่าพลาด
อาจเป็นการปล้น ที่ประสบความสำเร็จ
พวกนี้อาจถูกจ้างให้ทำพลาด
- เพื่ออะไร - เบี่ยงเบนความสนใจ
ให้ทางนั้นชุลมุนวุ่นวาย...
แล้วคุณก็ฉกเงินล้านไปจากห้องนี้ แล้ว...
เดินลอยนวลออกไป
- เก่งจริงๆ - ไม่เห็นเป็นไรนี่
พอเขาเอามันไปขาย เราก็จับได้
เขาไม่ขายแน่
ไม่ขายเหรอ
ไม่หรอก โจรกรรมชั้นเยี่ยม...
ฝีมือโจรชั้นยอด
- ไม่เกี่ยวกับเรื่องของเงิน - เหรอ
งั้นใครล่ะที่จะเสี่ยงตะราง ขโมยภาพโมเน่ท์...
แล้วไม่ยอมขายมัน
คนที่หลงใหลโมเน่ท์
นั่นโต๊ะใคร
- ขอใช้หน่อยนะ - ได้สิ
เอาล่ะ ลองค้นบันทึก การประมูลในรอบ 5 ปีกัน
ดูซิว่าใครชอบประมูลงานโมเน่ท์
เห็นคนรู้จักบ้างมั้ย "ผู้ประมูล โทมัส คราวน์"
เขาเนี่ยนะ
แค่ให้เขาถอดเนคไทก็ยากแล้ว
นักธุรกิจติ๋มๆ
ใช่เหรอ
- เป็นไง - แจ๋ว
ไปเลย
ผ่อนหน่อย
ว้าว
เร็วเข้า ชักใบเลย เร็วๆ
เขาพังเรือราคาเรือนแสน เพื่อจะตกน้ำเล่น
รู้มั้ยเขาเลี้ยง ทนายหน้าเลือดขนาดไหนไว้
- ฮะ - อือ-ฮึ
ไหนจะเส้นสายนักการเมืองอีก
คุณโทมัส คราวน์ กรุณาให้เรายืม...
ภาพพิซซาโร จนกว่าโมเน่ท์จะกลับคืนมา
แถมช่วยเรา จับกุมคนร้ายรายหนึ่ง
จิมยกย่องผมมากไปแล้ว
ผมเลียนแบบจิม เวลาเขาต้องหาทุนน่ะ
ผมแค่ชูมือ...
ตะโกนเรียกให้คนช่วย
สวัสดี กลอเรีย เป็นไงบ้าง ดีใจที่พบนะ
- สบายดีนะ - ฉันรู้จักเขานะ
- เหรอครับ - ลูกชายเขาน่ะ
ลูเซียน พิซซาโร ในยุค 30 ที่ปารีส
สวยจริงๆ
ผมเห็นขนาดมันพอดีกับที่ว่าง
หรือไม่ คุณก็เบื่อมันแล้ว
เรารู้จักกันเหรอ
ยัง ฉันแคทเธอรีน แบนนิ่ง
โทมัส คราวน์
- ว็อดก้า มะนาว - ได้ครับ
กับสก๊อตช์...เพียว
- คุณรู้ได้ยังไง - ฉันอ่านจากประวัติของคุณ
- จากไหน - ในแฟ้ม
คุณทำงานให้ใคร
ฉันทำด้านงานศิลปะ
- นายหน้าเหรอ - ไม่ใช่
หรือเจ้าของแกลเลอรี่
ไม่ใช่ พวกงานประกันน่ะ
ผมมีประกันแล้ว
แต่ไม่ใช่อันนี้
ภาพไง
ภาพโมเน่ท์
คุณคงไม่คิดนะว่า เขาจะยอมเสียเงินร้อยล้านง่ายๆ...
ใช่มั้ย
- แปลว่าคุณ.. - มาหาของให้พวกเขา
เมื่อมีเงินมากขนาดนี้มาเกี่ยว ฉันต้องลากใครสักคน มาให้พวกเขา
- คุณเล็งใครอยู่ล่ะ - คุณไง ลาก่อนค่ะ คุณคราวน์
นี่คุณพยายามจะ..
นี่คุณพยายามจะกล่าวหาว่า ผมมีเอี่ยวเรื่องภาพหายเหรอ
พยายามเหรอคะ ขอบคุณค่ะ
ไม่ต้องใช้ความพยายามเลยนี่
- คุณจะได้เท่าไหร่ - 5 % ของมูลค่าของที่ได้คืน
- นักล่าสินบน - จะเรียกงั้นก็ได้
- ทุกรายเสร็จคุณหรือเปล่า - แน่นอน
คิดว่าผมจะเสร็จคุณมั้ย
ฉันก็หวังยังงั้น
ผมไปส่งมั้ย
ฉันมีรถมาน่ะ ขอบคุณ
งั้นพรุ่งนี้
เรา 2 คน มื้อเย็น
ตกลง
หัวค่ำหน่อยนะ เราจะแวะที่อื่นก่อน
- เกิดอะไรขึ้น - อะไร
เวลาที่คุณเหม่อตอนหมอพูด...
เหมือนคุณอมยิ้มอยู่
คุณกำลังเพลินกับบางอย่าง อะไรเหรอ
- เรื่องบันเทิง - คุณไม่ค่อยมีเรื่องบันเทิงนี่
แบบนี้เดาง่ายๆ
คู่ปรับที่คู่ควร
โดนใครข่มเข้าแล้วใช่มั้ย
คุณร่อนเข้าไป โดยไม่บอกกล่าว...
ไม่บอกผมหรือคนอื่นในแผนก ทำได้ไง
ฉันแค่คุยกับเขา
คุณบอกเขาว่า เขาคือผู้ต้องสงสัย
ฉันขี้เกียจอ้อมค้อมน่ะ
ถ้าเป็นคุณ ต้องใช้เวลาแค่ไหน
ดักฟังเป็นอาทิตย์ๆ ถ้าขออนุญาตได้
ใช้คนตามเขาเข้าห้องน้ำ
ฉันใช้แค่ 10 นาที
เป็นเขาแน่ ไอ้หัวขโมย
- คุณทำเสียแผนหมด - ฉันเริ่มให้ต่างหาก
งั้นคุณได้อะไรมาล่ะ นอกจากคู่เดท
ฉันต้องเล่นกับเขาอีกสักพัก
ขอถามหน่อยสิ ว่าใครเล่นใคร
นี่จะห้ามฉันรึไง
อย่าข้ามหัวเรา เข้าใจมั้ย นี่คดีเรานะ
หวัดดี นี่คือหมายค้น
เราขอตรวจค้นบ้านนี่ ร่วมมือซะดีๆ
แจ็ค ขอ 2 คนทางนี้ อีก 2 ในห้องนี้
- ไปเร็ว แยกย้าย - เร็วเข้า เร็วๆ
จอห์น ไปดูห้องหลัง
ให้ช่วยอะไรมั้ย
คุณคราวน์
ขอบคุณ ขอโทษนะ
คุณมาอยู่ในบ้านผมได้ไง
คุณคงจะไม่เข้าใจ แต่ทนายคุณคงอธิบายได้
วอลเลซ
เผอิญสุภาพบุรุษนี่ คือทนายของผม
อย่าเพิ่งเซ็งน่า ฉันจะไปดูให้อีกที
- คุณสวยจริงๆ - ขอบคุณ
- วันนี้คุณเป็นไง - เนื้อหอม
"ไมกี้ นายต้องไม่เชื่อแน่เลย"
เขาพาเธอไปไหนรู้มั้ย
ไปพิพิธภัณฑ์
- เขาพาเธอเข้าพิพิธภัณฑ์ - "ซึ้งดีนะ"
สำหรับเดทแรก ว่ามั้ย
ไม่ยักรู้ว่าในนี้ก็มีภาพคุณ
นักธุรกิจไร้หน้าใส่หมวก
เว้นแต่กระเป๋าเอกสาร คุณต้องนั่งเป็นแบบนานมั้ย
ที่จริงผมมีงานก๊อปปี้ภาพนี้ด้วย
แน่นอนสิ
- แล้วเราจะไปไหนล่ะเนี่ย - มาเถอะน่า
สวัสดีค่ะ พิพิธภัณฑ์จะปิดใน 15 นาทีค่ะ
ขอบคุณ
- ภาพที่คุณให้ยืม - ก็ช่วยเท่าที่ช่วยได้
แอร์เย็นเหมือนเดิมแล้ว
ฉันไม่น่าฝากเสื้อโค้ทไว้ข้างนอกเลย
ขอบคุณ
ถ้าให้ฉันเลือก อะไรจากห้องนี้...
ฉันจะไม่เลือกโมเน่ท์
- ไม่เหรอ - ไม่
งั้นคุณจะเลือกชิ้นไหน
โดยส่วนตัวแล้ว
ภาพนั้น
เหรอ
ภาพนั้นเหรอ
ทำไมล่ะ
จะเอาให้ฉันเหรอ
อะไรก็ไม่ไกลเกินเอื้อม
เอาล่ะ ฉันเชื่อ
คุณจะทำไงล่ะ
ซื้อภาพพิมพ์ให้คุณใบนึง
กำลังจะเข้าร้านชิพริอานี
ช้าก่อน ไหนว่าจะไปกินที่เลอซาร์ก
"ก็บอกว่าชิพริอานี"
ไม่จองโต๊ะไว้ซะด้วย
ขอสก็อตช์เพียวๆ และของคุณผู้หญิง...
อะไรดี
คุณผู้หญิงชอบดื่มแชมเปญ
เรามีกรุกแกรนด์คิววีปี 1981
- ดีเลย ขอบคุณ - ครู่เดียวครับ
ทำการบ้านมาดีนี่
แฟ้มคุณต้องหนากว่าผมแน่เลย
สิ่งที่ฉันทึ่งที่สุด...
ก็คือการไต่เต้าจากกลาสโกว์ สู่อ็อกซ์ฟอร์ด ด้วยทุนนักมวย
ไม่เลวนะ สำหรับเด็กบ้านนอกคนนึง
ง่ายด้วย พวกเด็กรวยชกมวยไม่เป็น
แต่ที่ยากก็คือ การปรับสำเนียง
แล้วคุณล่ะ นักสู้วัวกระทิง
เศรษฐีอิตาเลี่ยน
- แล้วก็ลูกชายทูตซะด้วย - เขาน่ารักเลยนะ
- เขาอายุแค่ 17 - ตอนนั้นใช่
ต้องขอบอกว่าเป็นสวรรค์ของ เด็กสาวจากลิมา โอไฮโอเลย
แต่ที่ผมไม่เข้าใจ..คือว่า เห็นชัดๆ ว่าคุณชอบผู้ชาย...
แต่คุณไม่เคยคบใครนานๆ เลย
ก็...ผู้ชายทำให้ผู้หญิงวุ่นวาย
ขอบคุณ
แด่อาการกลัวติดกับดัก
- ปลาของคุณผู้หญิงครับ - ขอบคุณ
และนี่ แกะสำหรับคุณผู้ชาย
เตรียมขนมซุฟเฟลไว้ด้วย
เอาเบอร์กันดีไปให้แขก 2 คนนั่นด้วย
ได้ครับท่าน
ขอบคุณ แบบนี้ค่อยดูดีหน่อย เมื่อวานหุ่นไม่ให้เลย
- เราทำดีที่สุดแล้ว - ผมกำลังโดนจับตาอยู่
อีกไม่นาน คุณก็จะรู้ทุกอย่าง
- มีบางอย่างที่เราไม่รู้ - เช่นอะไร
เช่นทำไม
คุณเซ็งหรือไง
เกมธุรกิจน่าเบื่อไปหน่อยเหรอ
การยึดครอง สนุกกว่าครอบครองใช่มั้ย
- คุณสนุกละสิ - หมายความว่าไง
มันไม่ใช่เรื่องเงิน
แต่คุณชอบการล่า มีผู้หญิงไม่มาก ที่ได้ล่า
เหมือนวงโป๊กเกอร์ เราไม่ให้ผู้หญิงเล่นด้วย
ถูกของคุณ พี่ๆ ว่าฉันไม่เก่ง
- แล้วเขาก็เลยเป็นช่างประปา - โอ้โห คุณรู้ด้วย
- เอาอะไรอีกมั้ย - ไม่แล้ว
- คุณต้องการ.. - ต้องการข้อแลกเปลี่ยนมั้ย
ผ่อนหนักเป็นเบาได้นะ
เราจะขอหมายค้นอีก
ทำพรมบ้านคุณเลอะเล่น
ผมขอ..
ผมขอถามเรื่องส่วนตัวได้มั้ย
ได้สิ
คุณจะเอาเอสเพรสโซ่ อีกถ้วยมั้ย
- คุณจะเอา.. - เอสเพรสโซ่อีกถ้วยมั้ยเหรอ
- นี่หรือคำถามส่วนตัว - ส่วนตัวที่สุดแล้ว
ขอโทษนะคะ
- ฉันถามอะไรคุณ ส่วนตัวได้มั้ย - ได้เลย ถามมาเลย
นึกหรือว่าฉันจะนอน กับคนที่ฉันกำลังสืบอยู่
- นี่เหรอคำถามคุณ - ใช่แล้ว
ทำไมผมต้องตอบด้วย ในเมื่อคุณไม่สนเอสเพรสโซ่ผม
งั้นก็ได้ ฉันจะสนเอสเพรสโซ่คุณ
- ฉันก็อยากให้คุณเข้าไป.. - แต่ทั้งโลกจ้องเราอยู่
- ใช่แล้ว - อีกอย่าง...
ห้องคุณไม่มีเฟอร์นิเจอร์ด้วย
เก่งนี่
เก่งมาก
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
อยู่คนเดียวเหรอ
"ศูนย์บริการซักแห้งอาลาดิน"
- พร้อมนะ - โอเค
หมอบ
เริ่ม
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ได้แล้ว
- ดี - มือตกนะ ลาร์รี่
ขอทีเถอะน่า รหัสนี่เลข 10 หลักนะ
- ไปดูห้องใต้ถุนก่อน - ได้
- โทษนะ - ใช่หรือเปล่า
- ได้แล้ว - เธอได้รูปมาแล้ว
โทษนะ
- ผู้เชี่ยวชาญอยู่นี่มั้ย - รออยู่แล้ว
- ดูหน่อยซิ - ได้เลย
นี่จอร์จ เฟรนช์ หัวหน้าพิสูจน์หลักฐาน
สวัสดี จอร์จ
นี่ด็อกเตอร์คอร์เนเลียส จากแมนฮัตตันวิล เชิญเลย
- นี่แคทเธอรีน แบนนิ่ง - สบายดีนะครับ
สวัสดี ลงมือได้เลย ด็อกเตอร์
ไม่ต้องตาขวาง ไมเคิล
นี่กฎหมายสหรัฐ...
ไม่ได้ติดอยู่ในหัวคุณเลยเหรอ
หรือว่าอยู่ในโมรอคโคซะนาน
- โมนาโค - อะไรก็ช่าง
คุณบุกรุกและลักทรัพย์
- ฉันไม่ใช่ ตร. - ไม่ใช่ ตร.
ถึงว่าสิ ถ้าเป็น ตร.ก็ต้องรู้
- อยากให้เขาขึ้นไป.. - หน้าที่ฉันคือหาภาพ
เจอภาพหลอกแล้วไง
อะไรนะ
มีอีกภาพซ้อนอยู่
โมเน่ท์คงวาดทับลงไป
ภาพเอกของโมเน่ท์ ที่โลกไม่รู้...
"หมาเล่นไพ่"
ไอ้บ้านั่นอยู่ไหน เขาอยู่ที่ไหน
- มีอะไร - ฉันจะเสียบ
ไม่เป็นไร
ค่อยเจอกันนะ
นี่งานราตรีชุดขาวดำนะ
ถึงไง ฉันก็ไม่ได้รับเชิญอยู่ดี
- คุณเปิดช่องให้ฉันแล้ว - มิน่า หน้าแดงเชียว
มีกี่คนที่ปลอมรูปโมเน่ท์ได้ คงสัก 5 หรือ 6 คน
จับผมข้อหาโจ๊กได้ไงกัน
- แต่แสบไปหน่อยมั้ง - คงคิดว่าเกือบแล้วสิ
ใช่ คุณนึกว่าคุณจะตบตาฉันได้งั้นเหรอ
ฉันได้กลิ่นเลือดแล้ว
ไอ้คนสารเลว
นี่คุณจะเต้นรำ...
หรือว่าจะตำเล่น
ถอยไปๆ
คุณนี่เยี่ยมยอดที่สุด
เรายังไม่จบหลักสูตรนะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ พอล - เอาอะไรอีกมั้ยครับ
ไม่ต้อง
- ขอบใจ พอล - ขอบใจจ้ะ
คุณคงไม่ได้ออกไปซื้อมานะ
ไม่ เกลียดจังเวลาถูกโมเมล่วงหน้า
คุณมีชีวิตที่ดีมาก
ขอบคุณ
เสียดาย ที่จะต้องสูญเสียทุกอย่าง
พูดแบบนี้ ด่วนสรุปไปหน่อยนะ
ก็มันจริงนี่
ฉันไม่ถอยแน่
แม้แต่นาทีเดียว
ผมจะผิดหวังมากเลย ถ้าคุณถอย
"เม่นผสมพันธุ์ยังไงนะ"
เก่าแล้ว อย่างระวังตัวน่ะสิ
อย่างระวังตัว...
ไม่งั้นก็อด
มิน่าถึงไม่ค่อยมีเม่น
สัตว์ที่มีระบบป้องกันภัยขั้นสูง
อย่างเม่น
อย่างคนอายุ 42 ประสบความสำเร็จ แต่อยู่อย่างเดียวดาย
ถ้าคุณเจอผู้หญิง ที่เป็นเหมือนคุณ...
และคิดที่จะลงเอยด้วยละก็..
คิดให้ดีก่อนเหรอ
อรุณสวัสดิ์
ชุดสวยนี่
ปาร์ตี้คงสนุกสุดเหวี่ยงนะ
ใช่เลย
จะบ่นตามบทใช่มั้ย
- คุณเคยคิดก่อนบ้างมั้ย - ไม่
- รู้ตัวหรือเปล่า ว่าทำอะไรอยู่ - ทำงาน
เขาชอบฉัน ให้เขาชอบต่อไป
- จะได้ไม่หายไปไหน - คุณไม่แคร์ ว่าใครจะว่ายังไง
- ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ - รู้แน่นะ
เพื่อเงินน่ะ ไมค์
เขามีปัญหาแล้วล่ะ
- ยังงี้ฉันชอบ - งั้นระวังนะ
ระวังเหรอ ทำไมล่ะ
เอาล่ะ
- จับคันบังคับสิ - ไม่เอาไม่จับ..
- จับคันบังคับ - ไม่เอา..
จับคันบังคับสิ
จับตรงนั้น ดีมาก
- ดี - พระเจ้าช่วย
ตรงไปที่เนินนั่น อย่าปล่อยล่ะ
อย่าปล่อยล่ะ นั่นแหละ
นี่เรียกว่า "บินเลียบเขา"
- สนุกจัง - ผมอยู่ในกำมือคุณนะ
- รู้สึกถึงความเคลื่อนไหวมั้ย - รู้สึก
ซ้าย
ลมอุ่นเหนือเนิน จะช่วยพยุงเรา
เหมือนเหยี่ยวบิน
วัว
ไม่เป็นไร อีก 4 รัฐก็ถึงรถคุณแล้วนี่
เกาะนี่ไม่ใช่แมนฮัตตันนะ
ไม่ใช่เหรอ
ฉันมีนัดด้วย
อยากผิดนัดมั้ยล่ะ
ประตูเปิดไม่ได้ เหวี่ยงขาข้ามมา
เหวี่ยงขาข้ามเหรอ
สวยจังเลย
- แบบนี้ได้ผลแน่ - กับใคร
ใครก็ตาม ที่คุณพามา
ผมไม่เคยพาใครมา
ขนาดฉันทุกตัวเลยล่ะสิ
บางตัวอาจจะไม่ค่อยพอดี...
แต่ก็คงจะใช้ได้
ผมจะไปทำกับข้าว
- มานี่ - ดื่มไวน์มั้ย
ดื่ม
สวยจังเลย
อยากเปิดดูมั้ย
แน่ใจนะ
แน่ใจ
สักจิบมั้ยล่ะ
มานี่
อยากดูมั้ย
แน่ใจนะ
ฉันไม่คิดว่าคุณ จะเก็บภาพล้ำค่า ไว้ในกระท่อมหรอก
ถ้าผมเก็บล่ะ
- คุณจะบอกฉันเหรอ - ถ้าผมเชื่อใจคุณล่ะ
คุณก็รู้ว่าเชื่อไม่ได้
คุณจะเชื่อใจผมสักนิด ไม่ได้เลยงั้นหรือ
คุณก็รู้ ว่าฉันควรจะเชื่อคุณมั้ย
ขอโทษนะ
เปิดไวน์อีกขวดดีมั้ย
ก็ดี
ผมก็ว่างั้น
- ใช่ - ปี 85 ไม่ค่อยนุ่มลิ้น
- ไม่ ไม่นุ่มเลย - พักกันก่อนจะดีกว่า
ก็ดีเหมือนกันนะ
มันเป็นภาพอะไร
- ภาพเรนัวร์ - อ้อ
เรนัวร์
ภาพก็อปปี้ใช่มั้ย
เราไม่มีทางรู้แล้วนี่
- ก็ได้ ฉันยอมแพ้ - ใจเย็นๆ น่า
- ผมจะไปเอาไวน์อีก - ดีเลย
คุณนี่ไม่น่าเบื่อนะ ฉันยกนิ้วให้
- คุณยกยอฉันมากจัง - ยังไง
- พวกนั้นเป็นนายแบงก์ - ใคร
ใครเหรอ พวกใส่สูทไง
คุณกำลังโอนย้ายทรัพย์สิน เตรียมหนี
ถ้าผมหนีล่ะ คุณจะได้อะไร
ไม่ได้ทั้งภาพ ทั้งค่าแรง 5 ล้าน ทั้งผม
ถ้าผมให้คุณ 10 ล้านล่ะ
จ้างให้แพ้เหรอ
- ฉันจะเอาไปซ่อนที่ไหนล่ะ - ผมจะสอนให้
คิดหรือว่าเรา 2 คน จะลงเอยกันได้น่ะ
คุณเป็นโจรระดับไหนนะ
ถ้าจะวัดในตลาดหุ้น...
ก็ระดับมหาโจร
ถ้าวงการศิลปะ...
ก็แค่มือสมัครเล่น
มือใหม่แต่ดวงดี
ผู้ดีขี่ม้าคว้าแชมป์เดอร์บี้
อะไรทำนองนั้น
คุณถูกจับได้คาหนังคาเขา
แล้วจะเอาตัวรอดได้ไง
มันเป็นแค่เกม ที่รัก
ก็แค่เกม
- ผิวสวยนี่ - ขอบคุณ
ฉันไปชายหาดมาน่ะ
- ตอนทำงานเนี่ยนะ - ใช่
พบอะไรน่าสงสัยบ้าง
เขามีมงกุฏเฟรเดอริค ในพิธีครองราชย์ ในปี 1152
จริงเหรอ ของขโมยรึเปล่า
แค่นั้นเนี่ยนะ 2 วัน 2 คืน
แค่นั้น
อยากรู้มั้ย เขาอยู่ที่ไหนก่อนคุณไป
หรือหลังจากแยกกับคุณเมื่อคืน
ไม่ค่อยอยาก
โอเค ตามใจ
เธอ...
สวยดีนี่
เขาก็คงคิดงั้น ถึงได้นัด 3 ครั้งใน 6 วัน
เขาเอาเวลามาจากไหนนะ
ไม่เป็นไรนะ
ผมก็เคยพูดว่าไม่เป็นไร
แฟนผมเมา
หายไปทั้งคืน รุ่งขึ้นกลับมา ก็แต่งงานแล้ว
ผมบอกใครๆ ว่าผมไม่แคร์...
แล้วอึ้บผู้หญิง 5 คน ใน 3 วัน...
ขับรถแหกโค้ง...
ซ้อมผู้ต้องหาจนสลบ จนถูกสั่งพักงาน
แต่ก็ยังไม่เป็นไร
นิทานเรื่องนี้สอนอะไร
พวกเขาทั้งคู่ ออกมาจากตึกเดียวกัน
- อะไร - รูปถ่ายขอบภาพโมเน่ท์
- ขอบภาพ - ก่อนที่จะทำประกันรูปภาพ...
พวกเขาต้องปลดรูปจากกรอบ มาถ่ายขอบ
ขอบภาพคือส่วนที่ไม่มีใครเห็น ถ้าภาพถูกขโมย...
โดยปลอมรูปมาใส่แทน ขอบจะไม่เหมือนกัน
และถ้าเปลี่ยนแล้ว มันเหมือนกันล่ะ
แสดงว่าคนปลอม ได้ภาพจริงไป
งั้นถ้าคราวน์ปลอมได้ดีเกินกว่า..
เราก็ไปหาตัวคนปลอม แล้วจับไอ้ชั่วนั่น
- เก็บไว้กี่วันแล้ว - 5 วัน
- แล้วคุณไม่ได้เปิดดูเลย - ใช่ แต่ตอนนี้เปิดแล้วนี่
- มันสวยมาก - อย่าพูดต่อนะว่า...
"แต่ฉันรับไม่ได้"
ฉันไม่พูดอะไรน่าเบื่อ แบบนั้นหรอก
เธอเป็นเพื่อนเก่า แต่กินข้าวกับเธอ คงจะเซ็งน่าดู
ถ้าคุณไปกับผม ก็คงช่วยได้
พรุ่งนี้เหรอ เร็วไปมั้ง
ผมรู้สึกว่าคุณลังเล
คุณเริ่มเซ็งผมแล้วใช่มั้ย
เพราะถ้าเป็นยังงั้น ผมคงรู้สึกแย่
ใครเซ็งใครกันแน่ ถึงต้องหันไปเปลี่ยนรสชาติ
คุณหมายถึงแอนนา
- พวกเขาตามถ่ายรูปผมกับแอนนา - ฉันรู้ว่า มันเป็นสิทธิของคุณ
ผมนึกอยู่แล้ว ผมตั้งใจเองละ
- รู้มั้ยทำไม จะบอกให้ - ไม่ต้อง ฉันไม่อยากรู้
- ผมอยากบอกนี่ - แต่ฉันไม่อยากจะรู้
- จิมมี่ ฉันอยากลง - จิมมี่ ขับไปเรื่อยๆ
- ฉันไม่ต้องการรู้ - ให้ผมบอกเถอะนะ
- ถามผมสิว่าทำไม - ฉันไม่อยากรู้
- คุณกำลังโกรธอยู่ - ใช่ เพราะคุณต้องการให้ฉันโกรธ
ผมต้องการเห็นคุณโกรธ
พวกซาดิสต์ เพิ่งรู้นะนี่
- ไม่คิดบ้างหรือ ว่าผมก็อยากรู้ - รู้อะไร
รู้ว่าคุณต้องการ เพียงแค่ภาพหรือเปล่า
มีทางอื่นมั้ย ที่ผมจะรู้ได้
แล้วคุณล่ะ
ผมไปจากที่นี่พรุ่งนี้ก็ได้ คุณด้วยนะ
- ก็เท่ากับเราหนีคดี - หนีอย่างมีสตางค์
นั่นล่ะคือข้อแตกต่าง
ฉันไม่รู้
"โถ น่าสงสาร"
พอปีเตอร์แพน ตัดสินใจที่จะโต ก็มารู้ว่า ไม่มีที่จะร่อนลง
ที่น่าเศร้าก็คือ...
ถ้าเธอเหมือนคุณละก็...
กว่าเธอจะรู้ ว่าสูญเสียอะไรไป ก็สายซะแล้ว
- ไปกันเลย - ไปไหน
ขอบภาพเหมือนกันเปี๊ยบเลย
ผมเชื่อว่าคุณรู้อยู่แก่ใจนะ
เราจะไปเจอ นักลอกภาพคนหนึ่ง
"ผมไม่เคยวาด อิมเพรสชั่นนิสต์"
- เดี๋ยวนี้ผมก็จ่ายภาษีแล้วด้วย - จากค่าอะไร
วาดภาพ
วาดคนรวยๆ เข้าไปอยู่ในภาพเก่าชิ้นสำคัญ
หน้าพวกคุณนาย ในรูปโมนาลิซ่า
จากบรู๊คลินสู่กรีนวิช ในหนึ่งรุ่น...
จะต้องมีรูปที่เหมือน
งั้น ใครเป็นคนทำ
ช่างเยอรมัน
ไฮน์ริค
นุตซอร์น
โลกศิลปะมันแคบนะ ไมเคิล
นายว่าใครปลอมภาพนี่
เฟรเดอริก โกลเช่น
แต่เขาว่านายทำ
ถ้าผมทำ มันถูกส่งมาทางไปรษณีย์...
แล้วผู้คุมก็คงมองว่า นี่คือการบำบัด...
ตอนที่ผมลอกรูปโมเน่ท์ ในห้องขังนะ
อะไร
- อะไร - ไม่มีอะไร
แค่สงสัยว่า มีอะไรบ้างที่เขาไม่ยอมบอก
ว่ามา
ไม่มีอะไร
รู้อะไรมั้ย ชีวิตก็มีแต่ปัญหาบ้าๆ ยังงี้แหละ
ต่อสิ
ฉันสงสัยว่า พวกเขาจะมีสายเชื่อมโยงกัน
ระหว่างคราวน์กับตาแก่นั่นเหรอ
คุณนี่เซียนจริงๆ เลย
พวกเขาเป็นเจ้าของแกลเลอรี คราวน์กับนุตซอร์น
ในเบอร์ลิน ปี 90 กับฮัมเบิร์ก แล้วอีกแห่งที่ปารีส ปี 94
จำนิทรรศการเดี่ยวที่ปารีส ปี 95 ได้มั้ย
ศิลปินคือนุตซอร์น
แล้วไง
ดูชื่อแรกสิ
ไทโรล นุตซอร์น
แต่เราคุยกับไฮน์ริคแล้ว
รู้มั้ย มันหมายถึงอะไร
รอยยิ้มของเขาน่ะ
ความภูมิใจ แบบพ่อปลื้มลูก
- ต้องเป็นลูกเขาแน่ - ลูกชายนักลอกภาพ...
ที่เก่งพอๆ กับพ่อ
แต่ยังไม่โดนจับ
ถ้าคุณลองค้นดีๆ...
ต้องเจอไทโรล ในนิวยอร์กแน่
รู้มั้ย ผม..
ผมต้องขอโทษคุณ
ไม่นึกว่าคุณจะหัวไวขนาดนี้
- คุณยังไม่รู้จักฉันดี - ก็คงงั้น
อย่างคุณนี่ ถึงไปอยู่หน้าประตูสวรรค์ ก็คงจะไม่ยอมเข้า...
ถ้าต้องถูกลบเหลี่ยม
แฮโรลด์ ฟังดีๆ อย่าเพิ่งขัดนะ
ถ้าฉันจะหายตัวไป แบบไร้ร่องรอยใน 8 ชั่วโมง...
ฉันจะเอาทรัพย์สินไปได้เท่าไหร่
"คุณไม่เป็นไรนะ"
"ขืนรีบขายไปแบบนี้ ก็ขาดทุนป่นปี้หมดน่ะสิ"
ฉันเข้าใจ แต่ก็ช่วยไม่ได้ ฉันจะได้เท่าไหร่ล่ะ
"อีกชั่วโมงโทรมานะ ผมจะคำนวณให้คุณเอง"
จะทิ้งเราไปเหรอ
คุณไม่โชคดีขนาดนั้นหรอก ฉันแค่จัดโต๊ะน่ะ
ไม่มีชื่อนุตซอร์น ไปเยี่ยมตาแก่นั่นเลย
มีแต่นุดเซ่น เดือนก่อนตั้ง 3 ครั้ง
คงจะบังเอิญน่ะ
ใช่
คงจะยังงั้น
นี่ แถมอีกร้อยหนึ่ง ไปเร็วๆ
- เขาอยู่มั้ย - ประชุมอยู่ครับ
- มีเรื่องสำคัญ - รอก่อนครับ ผมจะไปเรียนท่าน
คุณครับ เดี๋ยว
เรามีที่แปลงไฟนะ ผมเห็นอยู่นี่
ทำไมถึงหาไม่เจอนะ ลงไปถาม..
ดูเหมือนเรา จะเดินกันคนละทางนะ
อย่าแตะต้องฉัน
ทีนี้จะอ้างอะไรอีก ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร..
แอนนาทำงานให้ผม
คุณไม่เคยว่าฉันโง่นี่
เธอมานี่ เพราะผมต้อง ชำระหนี้ให้เธอก่อนไป
อ๋อเหรอ เธอทำอะไรให้คุณล่ะ
ผมจะกล่อมให้เธอพูดเอง
ทอมมี่ คุณจะไปด้วยกัน
ไม่ ผมจะไปกับคุณ
เสียแรงที่ฉันไว้วางใจคุณนะ
- แล้วทีนี้จะให้เชื่อได้ไง - ผมไม่ขอให้คุณทำงั้นหรอก
เพราะผมยังจะเชื่อใจคุณ
นี่ไม่ใช่หรือ ที่คุณต้องการ ความไว้ใจจากผมไง
พรุ่งนี้บ่าย...
ผมจะเอารูปโมเน่ท์ไปติดที่เดิม
ที่ไหน บนฝาห้องพิพิธภัณฑ์เหรอ
ทอมมี่ ฉันหมดปัญญาจะตามคุณแล้ว
ถ้าได้ภาพคืนมา ปัญหาก็จบ ก็เหลือแค่เราสองคน
กลับไปติดบนฝาห้อง พิพิธภัณฑ์
คุณไปเจอผม 4 โมงตรง
ที่ลานเฮลิคอปเตอร์ ตึกวอลล์สตรีท เราจะไปด้วยกัน
หรือไม่
ก็พาตำรวจมารอจับผม ในพิพิธภัณฑ์
ผมไว้ใจคุณ
ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
คนผี...สารเลว
ไปให้พ้น
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
"อยู่ในล็อบบี้ใช่มั้ย"
ใช่ ไมกี้ ผมอยู่นี่ กับอีก 30 คน
อย่าโทษตัวเองเลย คุณทำถูกแล้ว
ขอให้มันโผล่มาเถอะ
มาร์คอยู่ที่รถ พวกที่ใส่เครื่องแบบ ไปดักที่บันไดหนีไฟ
ได้เลย
คุณนักสืบ
แย่ละซิ แล้วเธอทิ้งอะไรไว้บ้าง
คอยซุ่มดูต่อไป เธออาจจะกลับมาก็ได้
แจ็คอยู่มั้ย เรียกมาพูดสิ
เรียกแจ็คมา
- มีอะไร - คนลอกรูป
เราไม่ลืมเรื่องนี้หรอกนะ แจ็คสืบเรื่องได้เช้านี้
ลูกสาวไม่ใช่ลูกชาย เธออยู่ใต้จมูกเรานี่เอง
ไทโรล แอนนา นุดเซ่น...นุตซอร์น อะไรก็ช่าง
อะไรก็ช่าง คราวน์เห็นเธอ มาตั้งแต่ 10 ขวบ
เมื่อพ่อเธอติดคุก เขาก็อุปการะเธอ
ส่งให้เรียนจนจบวิทยาลัย
ตอนนี้เธอทำงานในบริษัทเขา แจ็ค คุณทำตามนี้นะ
- เขามาแล้ว - เข้ามาแล้ว
เดี๋ยวโทรกลับนะ
เขาล่ะ
โอเวอร์โค้ทกับกระเป๋าเอกสาร
ใช่ ไมกี้ เห็นแล้ว
ตรงทางเข้า โค้ทสีเทา
ตัดภาพล็อบบี้ ขึ้นจอใหญ่เลย
ค่อยๆ เข้าไป อย่าให้คนแตกตื่นนะ
เขาทำอะไรน่ะ ยังกับจะให้เราเห็นเขายังงั้นแหละ
เอาละนะ
นั่นไง หมวกทรงกลม จับได้เลย
ไป ไปเลย
เงียบๆ นะ โทษครับ
โทษครับ
บ้าจริง เขาสลับภาพไป ตามภาพนั่นไว้
อะไรกัน ฉันตามไม่..
บ้าจริง โน่นมีอีกคน
เขาอยู่ไหน
อะไรกันวะ..
- มีคนใส่หมวกแบบนั้น.. - อยู่เต็มไปหมด
- คุณบอกเขาเหรอ - อะไรนะ เปล่าๆ
- งั้นเขาก็รู้ ว่าคุณจะหักหลังเขา - กำลังขึ้นบันไดกันแล้ว
ตายละสิ ต้องกวาดดูทั้ง 4 ชั้นแล้ว
เฝ้าเขาไว้ ถ้าเขารอดไปได้ กว่าจะโผล่ก็อีก 10 ปีแน่
- ปิดตึกด้านอิมเพรสชั่นนิสต์หมดแล้ว - ปิดสนิท
- ไม่มีทางเข้าได้นะ - ปิดประตูแล้ว เฝ้าหลังคาไว้ด้วย
เขาไม่มีทางเอารูปเข้าไปคืนได้
- เหมือนกันไปหมด - อะไรกันเนี่ย
เขาไปทางอื่นแล้ว
- ว่าไงนะ - "อยู่ที่ไหน"
ไม่ได้ยินเลย
บ้าชะมัด เขาหลอกปั่นหัวเรา
เปเร็ตติจะพูดด้วย
ใช่ คุณเสร็จเขาแล้ว ผมจะลงไป
จะเอาไง
ลุยจับให้หมด เร็วๆ
โทษนะครับ สักครู่
ไอ้บ้าเอ๊ย
นึกแล้ว ขอโทษนะ
- มาแล้ว - ต้อนคนออกไปก่อน
จะเปิดประตูนี่ได้ไง
ตัดน้ำที่ปีกอิมเพรสชั่นนิสต์
สีน้ำนี่
"ยืมจากชุดสะสม ของโทมัส คราวน์" มันอยู่ที่นี่มาตลอด
ตั้งแต่เมื่อไรล่ะ วันสองวันหลังเกิดเหตุเหรอ
มีอะไรขัดอยู่ในราง
"บริษัทยึดกิจการ คราวน์"
เขารีบเอามาคืนหลังจากฉกไป
- พระเจ้า - ตายจริง
เป็นไปได้ยังไงเนี่ย
เขาทำได้ยังไงนะ
คุณจะไปไหน
ออฟฟิศ
เขียนรายงาน
- เสร็จงานแล้วใช่มั้ย - ใช่
อีกภาพนั่น ทำไมเขาถึงเลือกมัน
ฉันไม่รู้
ถึงไงทางเราก็ไม่ได้ รับทำประกันภาพนั้น
คุณนั่นแหละ ที่ต้องยุ่งต่อ
ผมไม่สนหรอก
คุณไม่คิดจะจับเขาแล้วหรือ
ผมแค่ทำตามคำสั่ง
- คุณไม่แคร์เลยเหรอ - แคร์สิ
เขายั่วโมโหผม
แต่ว่า...สัปดาห์ก่อนที่ผมจะเจอคุณ...
ผมจับนายหน้าที่ดินขี้โกง 2 ราย...
กับชายคนหนึ่งที่ซ้อมลูกจนตาย
เพราะงั้น ถ้ามีจอมมายากลสักราย มาฉกภาพวาดที่มีค่า...
สำหรับพวกเศรษฐีขี้เท่อ หยิบมือเดียว
ผมไม่สนหรอก
คุณเป็นคนดี
เอาละ ไปได้แล้ว
ฝากสวัสดีเขาด้วยนะ
คุณพูดเรื่องอะไรเหรอ
ไปเถอะ อย่าลืมจ่ายค่าโทรศัพท์คืนเราด้วย
แท็กซี่
ฉันวิ่งไปเองดีกว่า
ขอบใจนะ
ขอโทษนะ
หาเพื่อนไปด้วยดีกว่า
คุณคงเป็นแคทเธอรีน
เขาฝากนี่มาให้
ลาก่อนคุณผู้หญิง
มีอะไรให้ช่วยคะ
ฉันจองตั๋วไว้แล้ว
คุณแบนนิ่ง
มีสัมภาระมั้ยคะ
ช่วยจัดการ...
ส่งไปที่กองบัญชาการตำรวจ
นี่คงพอค่าส่ง
- กว่าจะถึง คงพรุ่งนี้เช้า - ไม่เป็นไร
ขาออกต่างประเทศ ขึ้นบันไดเลื่อนซ้ายมือค่ะ
คุณคะ...
ทุกอย่างเรียบร้อยนะคะ
เรียบร้อยทุกอย่าง
อย่าร้องไห้สิ
นี่คุณแกล้งฉันใช่มั้ย
คุณแกล้งฉันเหรอ
คุณคะ กรุณารัดเข็มขัดค่ะ
จำไว้นะ
ถ้าคิดจะเล่นบ้าๆ อย่างนี้อีก...
ฉันจะหักแขนคุณ